際立った

• Lectura: きわだった
• Romaji: kiwadatta
• Desglose de kanji: 際 (kiwa/sai) — edge, boundary, distinction; 立 (tatsu) — to stand
• Pronunciación: /ki.wa.dat.ta/

Significado

Llamativo; destacado; sobresaliente; notable. Se usa de forma atributiva antes de sustantivos para describir algo que destaca claramente de su entorno.

Forma atributiva (prenominal) del verbo 際立つ, un verbo godan del grupo 1 que significa destacar de forma conspicua. Como adjetivo, 際立った describe cualidades o rasgos inequívocamente prominentes: talento, belleza, diferencias o logros. Tiene un tono de admiración o contraste notable.

Ejemplos

1. 彼の際立った才能は、幼い頃から周囲の注目を集めていた。 Su destacado talento atrajo la atención de quienes lo rodeaban desde pequeño.
2. 新製品のデザインは他社と際立った差別化を図っている。 El diseño del nuevo producto logra una diferenciación llamativa respecto a las demás empresas.
3. 彼女は際立った美しさで、どこに行っても人目を引いた。 Su belleza sobresaliente la hacía destacar allá donde fuera.

Guía de uso

Contexto: journalism, business, literary description, academic writing

Tono: admiring

Origen e historia

Derived from 際立つ, itself composed of 際 (kiwa — edge, boundary, distinction) and 立つ (tatsu — to stand). The attributive past form 際立った is frequently used as a fixed adjectival expression.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal