切り替える

• 읽는 법: きりかえる
• 로마자: kirikaeru
• 한자 분석: 切 (setsu/ki) — cut, decisively end; 替 (tai) — replace, exchange, change
• 발음: /ki.ɾi.ka.e.ɾɯ/

뜻

전환하다; 한 모드에서 다른 모드로 바꾸다; 갈아타다; 마음가짐을 재빨리 전환하다.

일본어 2그룹(一段) 동사로, 한 상태·방식·체계에서 다른 것으로 깔끔하고 단호하게 넘어가는 느낌을 준다. 切る가 더해져 이전 상태를 확실히 끊어 낸다는 뉘앙스가 있다. 기술 분야에서는 시스템 전환을, 심리적 맥락에서는 마음가짐 전환을 말할 때 널리 쓰인다. 気持ちを切り替える(기분을 전환하다, 마음을 다잡다) 능력은 일본의 직장 문화에서 회복력과 집중력을 보여 주는 중요한 자질로 자주 언급된다.

예문

1. 失敗を引きずらず、すぐに気持ちを切り替えられる人は仕事でも強い。 실패를 질질 끌지 않고 곧바로 마음을 전환할 수 있는 사람은 일에서도 강하다.
2. 業務システムを旧式から最新のクラウド型へと切り替える計画が進んでいる。 업무 시스템을 구식에서 최신 클라우드형으로 전환하는 계획이 진행되고 있다.
3. 休日はオフモードに切り替えて、仕事のことを一切考えないようにしている。 휴일에는 오프 모드로 전환해 일 생각은 전혀 하지 않으려 하고 있다.

사용 가이드

맥락: workplace, technology, psychology, daily life

어조: neutral

기원과 역사

Compound of 切る (to cut, to decisively sever) and 替える (to replace, to exchange). Together they convey a clean, deliberate switch that severs what came before and replaces it with something new.

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: All classes