切り替える

• Lectura: きりかえる
• Romaji: kirikaeru
• Desglose de kanji: 切 (setsu/ki) — cut, decisively end; 替 (tai) — replace, exchange, change
• Pronunciación: /ki.ɾi.ka.e.ɾɯ/

Significado

Cambiar; pasar de un modo a otro; hacer una transición; cambiar de mentalidad.

Verbo del Grupo 2 (ichidan) que transmite una transición limpia y decidida de un estado, modo o sistema a otro. El componente 切る añade un sentido de fin decisivo de lo anterior. Se usa ampliamente en contextos tecnológicos (cambio de sistema) y psicológicos (cambio de mentalidad). La capacidad de 気持ちを切り替える (cambiar de actitud) es citada con frecuencia en la cultura profesional japonesa como un rasgo valioso que demuestra resiliencia y concentración.

Ejemplos

1. 失敗を引きずらず、すぐに気持ちを切り替えられる人は仕事でも強い。 Quien es capaz de cambiar de chip rápidamente sin dejarse arrastrar por los fracasos también es fuerte en el trabajo.
2. 業務システムを旧式から最新のクラウド型へと切り替える計画が進んでいる。 Avanza el plan de migrar el sistema de gestión del formato antiguo al nuevo basado en la nube.
3. 休日はオフモードに切り替えて、仕事のことを一切考えないようにしている。 Los días libres desconecto por completo y procuro no pensar en absoluto en el trabajo.

Guía de uso

Contexto: workplace, technology, psychology, daily life

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 切る (to cut, to decisively sever) and 替える (to replace, to exchange). Together they convey a clean, deliberate switch that severs what came before and replaces it with something new.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: All classes