気丈

• 읽는 법: きじょう
• 로마자: kijo
• 한자 분석: 気 (ki) — spirit, mind, feeling; 丈 (jou/take) — stature, robust, strong
• 발음: /ki.dʑoː/

뜻

용감하다; 강심장이다; 의지가 강하다; 정신적으로 회복력이 있다. 조용한 내면의 힘과 차분한 품위로 어려움을 직면하는 사람을 묘사한다.

감정적 또는 신체적 어려움 아래서도 침착하고 결연하게 있을 수 있는 심리적 강인함을 묘사하는 나형용사(気丈な) 또는 부사(気丈に). 슬픔이나 두려움을 억누르고 외적 품위를 유지하는 사람을 칭찬할 때 흔히 사용된다. 외향적으로 공격적인 용기보다는 개인적 비극을 견디는 사람들에게 더 자주 적용된다.

예문

1. 夫を亡くしたにもかかわらず、彼女は気丈に振る舞った。 남편을 잃었음에도 불구하고 그녀는 의연하게 처신했다.
2. 気丈な態度を保ち続けたが、一人になると涙が溢れた。 의연한 태도를 계속 유지했지만, 혼자가 되자 눈물이 흘러넘쳤다.
3. 病を抱えながらも気丈に仕事を続ける上司を皆が尊敬していた。 병을 안고도 의연하게 일을 계속하는 상사를 모두가 존경했다.

사용 가이드

맥락: grief, hardship, character, resilience

어조: admiring

기원과 역사

Compound of 気 (spirit, mind) and 丈 (robust, strong — originally measuring physical stature, later extended to psychological resilience). Together they describe a spirit of great stature: one that does not waver.

문화적 배경

시대: Modern

세대: Adults

사회적 배경: Universal