気丈

• Lectura: きじょう
• Romaji: kijo
• Desglose de kanji: 気 (ki) — spirit, mind, feeling; 丈 (jou/take) — stature, robust, strong
• Pronunciación: /ki.dʑoː/

Significado

Valiente; de temple firme; con gran fortaleza de carácter; mentalmente resistente. Describe a alguien que afronta las adversidades con silenciosa fortaleza interior y serena dignidad.

Un adjetivo-na (気丈な) o adverbio (気丈に) que describe la fortaleza psicológica — la capacidad de permanecer sereno y resuelto ante la adversidad emocional o física. Se usa habitualmente para admirar a alguien que reprime el dolor o el miedo y mantiene una dignidad exterior. Se aplica con mayor frecuencia a personas que soportan una tragedia personal que al valor manifestado de forma agresiva.

Ejemplos

1. 夫を亡くしたにもかかわらず、彼女は気丈に振る舞った。 A pesar de haber perdido a su marido, ella se comportó con admirable entereza.
2. 気丈な態度を保ち続けたが、一人になると涙が溢れた。 Mantuvo una actitud de gran fortaleza, pero cuando se quedó sola las lágrimas afloraron.
3. 病を抱えながらも気丈に仕事を続ける上司を皆が尊敬していた。 Todos admiraban al jefe que seguía trabajando con entereza a pesar de su enfermedad.

Guía de uso

Contexto: grief, hardship, character, resilience

Tono: admiring

Origen e historia

Compound of 気 (spirit, mind) and 丈 (robust, strong — originally measuring physical stature, later extended to psychological resilience). Together they describe a spirit of great stature: one that does not waver.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Universal