希薄

• 읽는 법: きはく
• 로마자: kihaku
• 한자 분석: 希 (ki) — rare, sparse, thin; 薄 (haku/usu) — thin, light, dilute, weak
• 발음: /ki.ha.kɯ/

뜻

희박하다; 묽다; 드물다; 약하다; 어렴풋하다. 물리적 매질이나 추상적 특성에서 충분히 강하지 않은 농도, 밀도, 또는 강도를 묘사한다.

과학/기술 맥락(희박한 기체, 묽은 용액)과 비유적 맥락(약한 인간 관계, 희미한 의식) 모두에서 사용되는 나형용사. 비유적 용법은 특히 약화된 공동체 유대, 희미한 동기, 또는 무형의 무언가의 낮은 수준을 논할 때 현대 저널리즘과 사회 평론에서 매우 일반적이다.

예문

1. 高地では空気が希薄なため、登山には十分な準備が必要だ。 고지대에서는 공기가 희박하므로 등산에는 충분한 준비가 필요하다.
2. 現代社会では近所とのつながりが希薄になっていると言われる。 현대 사회에서는 이웃과의 유대가 희박해지고 있다고 한다.
3. チームとしての一体感が希薄なままでは、良い結果は出せない。 팀으로서의 일체감이 희박한 채로는 좋은 결과를 낼 수 없다.

사용 가이드

맥락: science, social commentary, abstract

어조: neutral

기원과 역사

Sino-Japanese compound of 希 (sparse, rare, thin) and 薄 (thin, diluted, weak). Originally a scientific term for rarified gases; later extended metaphorically to any domain where presence or intensity is diminishingly weak.

문화적 배경

시대: Modern

세대: Adults

사회적 배경: Universal