希薄

• Lectura: きはく
• Romaji: kihaku
• Desglose de kanji: 希 (ki) — rare, sparse, thin; 薄 (haku/usu) — thin, light, dilute, weak
• Pronunciación: /ki.ha.kɯ/

Significado

Escaso; diluido; ralo; débil; tenue. Describe una concentración, densidad o intensidad insuficientemente fuerte — ya sea en un medio físico o en una cualidad abstracta.

Un adjetivo-na usado tanto en contextos científicos/técnicos (gases rarificados, soluciones diluidas) como en contextos figurados (vínculos humanos débiles, conciencia disminuida). El uso figurado es muy habitual en el periodismo moderno y los comentarios sociales, especialmente al hablar de lazos comunitarios debilitados, motivación tenue o niveles bajos de algo intangible.

Ejemplos

1. 高地では空気が希薄なため、登山には十分な準備が必要だ。 En las alturas, el aire es escaso, por lo que es necesaria una preparación adecuada para el alpinismo.
2. 現代社会では近所とのつながりが希薄になっていると言われる。 Se dice que en la sociedad moderna los vínculos con los vecinos se están debilitando.
3. チームとしての一体感が希薄なままでは、良い結果は出せない。 Si el sentido de unidad del equipo sigue siendo débil, no se podrán obtener buenos resultados.

Guía de uso

Contexto: science, social commentary, abstract

Tono: neutral

Origen e historia

Sino-Japanese compound of 希 (sparse, rare, thin) and 薄 (thin, diluted, weak). Originally a scientific term for rarified gases; later extended metaphorically to any domain where presence or intensity is diminishingly weak.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Universal