削る

• 읽는 법: けずる
• 로마자: kezuru
• 한자 분석: 削 (saku/ke) — to shave, reduce
• 발음: /ke.zɯ.ɾɯ/

뜻

깎다; 긁어내다; 덜어내다; 삭감하다; 줄이다. 물질을 제거하거나 양과 규모를 줄이는 것을 가리킨다.

1그룹(五段) 동사로 물리적 용법과 추상적 용법이 모두 있다. 물리적으로는 나무를 깎거나, 연필을 깎거나, 표면을 긁어내는 것을 뜻한다. 추상적으로는 예산 삭감, 편집에서 문장을 줄이는 일, 계획 규모를 줄이는 일 등에 쓰인다. 비유적 복합 표현도 매우 생생한데, 命を削る(몸을 갈아 넣다), 骨を削る(극심한 희생), 神経を削る(신경이 극도로 소모되다) 같은 말이 있다.

예문

1. 予算削減のため、広告費を大幅に削ることになった。 예산 삭감을 위해 광고비를 대폭 줄이게 되었다.
2. 彼は命を削るような思いで締切に間に合わせた。 그는 목숨을 깎는 듯한 심정으로 마감에 맞췄다.
3. 論文の冗長な部分を削って簡潔にまとめた。 논문의 장황한 부분을 덜어내고 간결하게 정리했다.

사용 가이드

맥락: editing, finance, craftsmanship, sacrifice

어조: neutral

기원과 역사

From Old Japanese. The kanji 削 combines the knife radical (刀) with a phonetic component, depicting the act of cutting or scraping with a blade to reduce material.

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal