削る

• Lectura: けずる
• Romaji: kezuru
• Desglose de kanji: 削 (saku/ke) — to shave, reduce
• Pronunciación: /ke.zɯ.ɾɯ/

Significado

Raspar; cepillar; recortar; reducir. Se refiere a eliminar material o reducir algo en cantidad o tamaño.

Verbo del Grupo 1 (godan) con aplicaciones físicas y abstractas. Físicamente: cepillar madera, afilar un lápiz o raspar una superficie. Abstractamente: reducir presupuestos, suprimir texto al editar o recortar planes. Las expresiones figuradas son especialmente expresivas: 命を削る (consumirse hasta el límite), 骨を削る (sacrificio extremo), 神経を削る (un desgaste severo de los nervios).

Ejemplos

1. 予算削減のため、広告費を大幅に削ることになった。 Por los recortes presupuestarios, se redujeron considerablemente los gastos de publicidad.
2. 彼は命を削るような思いで締切に間に合わせた。 Cumplió el plazo consumiendo sus últimas fuerzas, como si le fuera la vida en ello.
3. 論文の冗長な部分を削って簡潔にまとめた。 Eliminó las partes redundantes de la tesis y la redactó de forma concisa.

Guía de uso

Contexto: editing, finance, craftsmanship, sacrifice

Tono: neutral

Origen e historia

From Old Japanese. The kanji 削 combines the knife radical (刀) with a phonetic component, depicting the act of cutting or scraping with a blade to reduce material.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal