決裁

• 읽는 법: けっさい
• 로마자: kessai
• 한자 분석: 決 (ketsu) — decide, determine; 裁 (sai) — judge, arbitrate, sanction
• 발음: /kes.sai/

뜻

결재; 승인; 인가. 권한을 가진 사람이 제안, 지출, 또는 결정을 검토한 후 공식적으로 승인하는 행위.

일본 조직 문화의 핵심 개념. 주요 결정과 지출은 해당 권한 수준(부장 결재, 사장 결재 등)의 결재가 필요하며, 일반적으로 계층을 통해 순환되는 공식 승인 문서인 품의서(稟議書)를 통해 제출됨. 결재 권한(決裁権限) 매트릭스는 누가 무엇을 승인할 수 있는지를 정의함. 전자 결재 시스템(電子決裁)이 종이 기반 품의 프로세스를 점점 대체하고 있음. 동음이의어인 결제(決済 — 금융 결제·지불)와 구별됨.

예문

1. この金額の支出は部長決裁が必要なため、稟議書を作成して提出した。 이 금액의 지출은 부장 결재가 필요하므로 품의서를 작성해 제출했다.
2. 社長の決裁を得るまでに、複数の部門長による確認と押印が求められる。 사장의 결재를 받기까지 여러 부서장의 확인과 날인이 필요하다.
3. 電子決裁システムを導入したことで、稟議の承認スピードが大幅に向上した。 전자 결재 시스템을 도입함으로써 품의 승인 속도가 대폭 향상됐다.

사용 가이드

맥락: corporate management, approval processes, bureaucracy, office culture

어조: official

기원과 역사

Compound of 決 (to decide, determine) and 裁 (to judge, arbitrate, cut through). Together they convey the act of a superior decisively judging and approving a matter brought before them.

문화적 배경

시대: Modern

세대: Adults

사회적 배경: Corporate/Administrative