決裁

• Lectura: けっさい
• Romaji: kessai
• Desglose de kanji: 決 (ketsu) — decide, determine; 裁 (sai) — judge, arbitrate, sanction
• Pronunciación: /kes.sai/

Significado

Aprobación; autorización; sanción. El acto por el cual una persona con autoridad aprueba formalmente una propuesta, un gasto o una decisión tras haberla examinado.

Un concepto central en la cultura organizativa japonesa. Las decisiones y los gastos relevantes requieren la 決裁 del nivel de autoridad correspondiente (部長決裁, 社長決裁, etc.), presentada habitualmente a través de un 稟議書 (ringi-sho, documento formal de aprobación que circula por la jerarquía). La matriz de 決裁権限 (autoridad de aprobación) define quién puede aprobar qué. Los sistemas de aprobación electrónica (電子決裁) están sustituyendo progresivamente a los procesos de 稟議 en papel. No debe confundirse con 決済 (liquidación o pago financiero), que es un homófono.

Ejemplos

1. この金額の支出は部長決裁が必要なため、稟議書を作成して提出した。 Dado que este desembolso requiere la aprobación del jefe de departamento, se elaboró y presentó el correspondiente documento de solicitud (稟議書).
2. 社長の決裁を得るまでに、複数の部門長による確認と押印が求められる。 Para obtener la aprobación del presidente, se exige la revisión y el sello de varios jefes de departamento.
3. 電子決裁システムを導入したことで、稟議の承認スピードが大幅に向上した。 La implantación del sistema de aprobación electrónica ha mejorado considerablemente la velocidad de autorización de las solicitudes.

Guía de uso

Contexto: corporate management, approval processes, bureaucracy, office culture

Tono: official

Origen e historia

Compound of 決 (to decide, determine) and 裁 (to judge, arbitrate, cut through). Together they convey the act of a superior decisively judging and approving a matter brought before them.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Corporate/Administrative