景況

• 읽는 법: けいきょう
• 로마자: keikyo
• 한자 분석: 景 (kei) — scene, conditions, climate; 況 (kyo) — situation, state, circumstances
• 발음: /keː.kʲoː/

뜻

경황; 경제 상황. 특정 분야나 기간에 기업들이 경험하는 경제 활동의 현재 상태.

일본은행 단칸 조사에서 발표되는 경기 체감(景況感) 및 경기 판단 DI(경기 판단 확산지수) 등 기업 조사 및 확산 지수 맥락에서 자주 사용됨. 시장 참가자들이 상황을 어떻게 느끼는지 질적인 의미에 초점을 맞추는 점에서 일반적인 경기(景気)와 구별됨.

예문

1. 日銀の短観では、製造業の景況判断が前期比で大幅に悪化したことが示された。 일본은행 단칸 조사에서 제조업의 경기 판단이 전분기 대비 크게 악화된 것으로 나타났다.
2. 景況の改善が見られる中、設備投資に前向きな企業が少しずつ増えてきた。 경황 개선이 보이는 가운데 설비 투자에 적극적인 기업이 조금씩 늘어나고 있다.
3. 輸出依存度の高い業種は、為替動向が景況に直結しやすい構造にある。 수출 의존도가 높은 업종은 환율 동향이 경황에 직결되기 쉬운 구조에 있다.

사용 가이드

맥락: business surveys, macroeconomics, Tankan, financial journalism

어조: analytical

기원과 역사

Compound of 景 (scene, conditions — as in 景気 business climate) and 況 (situation, circumstances). 況 emphasises the specific state or condition at a given moment, giving 景況 its nuance of current, perceived conditions.

문화적 배경

시대: Modern

세대: Adults

사회적 배경: Academic/Business