景況

• Lectura: けいきょう
• Romaji: keikyo
• Desglose de kanji: 景 (kei) — scene, conditions, climate; 況 (kyo) — situation, state, circumstances
• Pronunciación: /keː.kʲoː/

Significado

Coyuntura económica; clima empresarial. El estado predominante de la actividad económica, especialmente tal como lo perciben las empresas de un sector específico o período determinado.

Aparece con frecuencia en el contexto de encuestas empresariales e índices de difusión, especialmente la 景況感 (percepción empresarial) y el 景況判断DI (índice de difusión de la situación empresarial) publicados en la encuesta Tankan del Banco de Japón. Se distingue de 景気 (condiciones económicas generales) en que 景況 se centra en la percepción cualitativa de cómo sienten las condiciones los participantes en el mercado.

Ejemplos

1. 日銀の短観では、製造業の景況判断が前期比で大幅に悪化したことが示された。 La encuesta Tankan del Banco de Japón mostró un deterioro significativo de la percepción empresarial en el sector manufacturero respecto al trimestre anterior.
2. 景況の改善が見られる中、設備投資に前向きな企業が少しずつ増えてきた。 En un contexto de mejora de la coyuntura económica, cada vez más empresas se muestran favorables a la inversión en equipos.
3. 輸出依存度の高い業種は、為替動向が景況に直結しやすい構造にある。 Los sectores con alta dependencia de las exportaciones tienen una estructura en la que la evolución del tipo de cambio repercute directamente en su coyuntura.

Guía de uso

Contexto: business surveys, macroeconomics, Tankan, financial journalism

Tono: analytical

Origen e historia

Compound of 景 (scene, conditions — as in 景気 business climate) and 況 (situation, circumstances). 況 emphasises the specific state or condition at a given moment, giving 景況 its nuance of current, perceived conditions.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Academic/Business