軽薄

• 읽는 법: けいはく
• 로마자: keihaku
• 한자 분석: 軽 (kei) — light, trivial, frivolous; 薄 (haku) — thin, shallow, insubstantial
• 발음: /keː.ha.kɯ/

뜻

경박하다; 가볍다; 천박하다; 겉치레뿐이다. 진지함, 깊이, 또는 진정성이 결여된 사람이나 태도를 묘사한다.

軽(가볍다, 사소하다)와 薄(얇다, 내용이 없다)를 결합한 な형용사. 깊이의 결여를 전달한다 — 확신 없이 동의하는 말을 하거나, 겉은 화려하지만 진실성이 없는 행동을 하거나, 다른 사람을 기쁘게 하기 위해 쉽게 입장을 바꾸는 사람. 이 용어는 비판적으로 사용되며, 겉모습 뒤에 실체가 없음을 암시한다.

예문

1. 軽薄な態度で面接に臨んだ彼は、当然落とされた。 경박한 태도로 면접에 임한 그는 당연히 탈락했다.
2. 深みのない軽薄なコメントを繰り返すだけでは信頼を得られない。 깊이 없는 경박한 말만 반복해서는 신뢰를 얻을 수 없다.
3. 見た目は軽薄に見えても、彼の内面は意外と真剣だった。 겉보기엔 경박해 보여도 그의 내면은 의외로 진지했다.

사용 가이드

맥락: character criticism, journalism, interpersonal evaluation

어조: disapproving

기원과 역사

Chinese compound adopted during the classical period. 軽 (kei) means light or trivial; 薄 (haku) means thin or shallow. Together they describe a person who is both insubstantial and superficial.

문화적 배경

시대: Classical–Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal