気だるい

• 읽는 법: けだるい
• 로마자: kedarui
• 한자 분석: 気 (ke) — feeling, spirit; だるい — heavy, lethargic (usually written in hiragana)
• 발음: /ke.da.ɾɯ.i/

뜻

나른하다; 기력이 없다; 무기력하다; 피로하다. 피로, 질병, 또는 억압적인 날씨로 인한 무거움과 낮은 에너지의 느낌을 묘사한다.

気(ke — 기운, 느낌)와 だるい(darui — 무겁다, 나른하다)를 결합한 い형용사. 전반적인 신체적, 정신적 무거움을 묘사한다 — 날카로운 통증이 아니라 모든 것이 마땅히 필요한 것보다 더 많은 노력을 요한다는 광범위한 감각. 여름 더위, 질병 회복, 또는 흐린 오후의 권태감 묘사에서 흔히 환기된다.

예문

1. 長時間の移動で体が気だるく、何もする気が起きなかった。 장시간의 이동으로 몸이 나른하여 아무것도 할 기력이 나지 않았다.
2. 梅雨の時期は気だるい空気が続き、やる気が出にくい。 장마철에는 나른한 공기가 계속되어 의욕이 나기 힘들다.
3. 気だるい午後、彼はソファに寝そべりながら本を読んでいた。 나른한 오후, 그는 소파에 누워서 책을 읽고 있었다.

사용 가이드

맥락: physical sensation, weather description, literary mood, daily life

어조: languorous, introspective

기원과 역사

Compound of 気 (ke — spirit, feeling) and だるい (darui — heavy, lethargic). だるい itself likely derives from a root related to sluggish or drooping sensations.

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal