気だるい

• Lectura: けだるい
• Romaji: kedarui
• Desglose de kanji: 気 (ke) — feeling, spirit; だるい — heavy, lethargic (usually written in hiragana)
• Pronunciación: /ke.da.ɾɯ.i/

Significado

Lánguido; apático; perezoso; agotado. Describe una sensación de pesadez y falta de energía, frecuentemente debida al cansancio, la enfermedad o un tiempo opresivo.

Adjetivo i que combina 気 (ke — espíritu, sensación) y だるい (darui — pesado, letárgico). Describe una pesadez física y mental difusa — no un dolor agudo, sino una sensación generalizada de que todo requiere más esfuerzo del necesario. Evocado habitualmente en descripciones del calor estival, la recuperación de una enfermedad o el malestar de una tarde gris.

Ejemplos

1. 長時間の移動で体が気だるく、何もする気が起きなかった。 El largo viaje me dejó el cuerpo agarrotado y sin ganas de hacer nada.
2. 梅雨の時期は気だるい空気が続き、やる気が出にくい。 Durante la temporada de lluvias, el ambiente es tan pesado que cuesta encontrar motivación.
3. 気だるい午後、彼はソファに寝そべりながら本を読んでいた。 En aquella lánguida tarde, él estaba tumbado en el sofá leyendo un libro.

Guía de uso

Contexto: physical sensation, weather description, literary mood, daily life

Tono: languorous, introspective

Origen e historia

Compound of 気 (ke — spirit, feeling) and だるい (darui — heavy, lethargic). だるい itself likely derives from a root related to sluggish or drooping sensations.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal