翳す

• 읽는 법: かざす
• 로마자: kazasu
• 한자 분석: 翳 (ei/kaza) — shade, shadow, screen, hold over
• 발음: /ka.za.sɯ/

뜻

치켜들다, 위에 들다, 햇빛을 가리다, 막다, (카드를) 리더기에 갖다 대다.

1그룹(오단) 동사로 활용은 翳さ-ない, 翳し-ます이다. 무언가를 높이 들거나 자신과 빛·열기 사이에 끼워 넣는 신체 동작에 쓰인다. 현대 용법에서는 IC카드를 리더기에 갖다 대는 의미도 포함한다. 눈을 가리는 보호 동작과 의도를 담아 물건을 들어 보이는 의례적 제시 둘 다 나타낼 수 있다.

예문

1. 彼女は強い日差しを避けるために手をかざして歩いた。 그녀는 강한 햇빛을 피하려고 손을 이마에 얹고 걸었다.
2. 改札でICカードをかざすと、ゲートがすぐに開いた。 개찰구에서 IC카드를 갖다 대자 게이트가 바로 열렸다.
3. 司祭は儀式の中で蝋燭を高く翳し、参列者に向かって礼をした。 사제는 의식 중에 촛불을 높이 치켜들고 참례자들을 향해 예를 표했다.

사용 가이드

맥락: daily life, transportation, ceremony, narrative

어조: neutral

기원과 역사

From the kanji 翳 (shade, shadow) with the verb suffix す. Related to 影 (shadow), the word originally evoked creating shade by interposing an object between a light source and its target.

문화적 배경

시대: Traditional–Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal