翳す

• Lectura: かざす
• Romaji: kazasu
• Desglose de kanji: 翳 (ei/kaza) — shade, shadow, screen, hold over
• Pronunciación: /ka.za.sɯ/

Significado

Alzar; sostener en alto; hacer sombra; interponer; pasar (una tarjeta) por un lector.

Verbo del Grupo 1 (godan) conjugado como 翳さ-ない, 翳し-ます. Se usa para gestos físicos de levantar algo en alto o interponerlo entre uno mismo y la luz o el calor. En el uso moderno incluye también pasar una tarjeta IC por un lector. Puede transmitir tanto protección (hacerse sombra en los ojos) como exhibición ceremonial (sostener un objeto en alto con intención).

Ejemplos

1. 彼女は強い日差しを避けるために手をかざして歩いた。 Caminó con la mano alzada para protegerse del intenso sol.
2. 改札でICカードをかざすと、ゲートがすぐに開いた。 Al pasar la tarjeta IC por el torniquete, la puerta se abrió de inmediato.
3. 司祭は儀式の中で蝋燭を高く翳し、参列者に向かって礼をした。 Durante la ceremonia, el sacerdote alzó la vela en alto e hizo una reverencia a los asistentes.

Guía de uso

Contexto: daily life, transportation, ceremony, narrative

Tono: neutral

Origen e historia

From the kanji 翳 (shade, shadow) with the verb suffix す. Related to 影 (shadow), the word originally evoked creating shade by interposing an object between a light source and its target.

Contexto cultural

Época: Traditional–Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal