語り継ぐ

• 읽는 법: かたりつぐ
• 로마자: kataritsugu
• 한자 분석: 語 (go/kata) — tell, narrate, language; 継 (kei/tsu) — succeed, continue, carry on
• 발음: /ka.ta.ɾi.tsɯ.ɡɯ/

뜻

이야기하며 전하다, 구전으로 전승하다, 세대를 넘어 입으로 전해 내려오다.

語る(이야기하다, 들려주다)와 継ぐ(잇다, 이어받다)에서 온 1그룹(오단) 복합동사이다. 활용은 語り継が-ない, 語り継ぎ-ます. 문화유산, 구전 전통, 기억을 보존해야 한다는 책임감을 강하게 내포한다. 역사적 사건, 민간전승, 가족 이야기를 다루는 맥락에서 자주 쓰인다.

예문

1. 戦争の記憶を語り継ぐことが次世代への最大の贈り物だと彼は信じている。 전쟁의 기억을 다음 세대에 전하는 것이야말로 최대의 선물이라고 그는 믿고 있다.
2. 地域の伝説は村人たちによって何百年もの間語り継がれてきた。 지역 전설은 마을 사람들에 의해 수백 년 동안 전해 내려왔다.
3. 被災地の体験を語り継ぐための証言集が全国の学校に配布された。 피해 지역의 경험을 전하기 위한 증언집이 전국 학교에 배포되었다.

사용 가이드

맥락: history, culture, oral tradition, journalism

어조: solemn

기원과 역사

Compound of 語る (kataru, to narrate, to tell) and 継ぐ (tsugu, to succeed, to carry on). Together they convey the act of preserving something precious by passing it forward through the act of telling.

문화적 배경

시대: Traditional–Modern

세대: Adults

사회적 배경: Educated