語り継ぐ

• Lectura: かたりつぐ
• Romaji: kataritsugu
• Desglose de kanji: 語 (go/kata) — tell, narrate, language; 継 (kei/tsu) — succeed, continue, carry on
• Pronunciación: /ka.ta.ɾi.tsɯ.ɡɯ/

Significado

Transmitir (una historia o tradición) de generación en generación; legar mediante la tradición oral.

Verbo compuesto del Grupo 1 (godan) formado por 語る (contar, narrar) y 継ぐ (suceder, continuar). Se conjuga como 語り継が-ない, 語り継ぎ-ます. Lleva fuertes connotaciones de patrimonio cultural, tradición oral y responsabilidad de preservar la memoria. Se usa frecuentemente en contextos de eventos históricos, folclore e historias familiares.

Ejemplos

1. 戦争の記憶を語り継ぐことが次世代への最大の贈り物だと彼は信じている。 Él cree que transmitir a las generaciones venideras la memoria de la guerra es el mayor regalo que se les puede hacer.
2. 地域の伝説は村人たちによって何百年もの間語り継がれてきた。 La leyenda local ha sido transmitida de boca en boca por los aldeanos durante cientos de años.
3. 被災地の体験を語り継ぐための証言集が全国の学校に配布された。 Se distribuyó a escuelas de todo el país una recopilación de testimonios para preservar y transmitir las vivencias de las zonas afectadas por el desastre.

Guía de uso

Contexto: history, culture, oral tradition, journalism

Tono: solemn

Origen e historia

Compound of 語る (kataru, to narrate, to tell) and 継ぐ (tsugu, to succeed, to carry on). Together they convey the act of preserving something precious by passing it forward through the act of telling.

Contexto cultural

Época: Traditional–Modern

Generación: Adults

Contexto social: Educated