頑な

• 읽는 법: かたくな
• 로마자: katakuna
• 한자 분석: 頑 (gan) — stubborn, firm, unyielding; な — na-adjective marker
• 발음: /ka.ta.kɯ.na/

뜻

완고하다; 고집스럽다; 굽힐 줄 모른다; 유연하지 않다. 설득이나 변화에 완강히 저항하는 경직된 사고방식이나 태도를 묘사한다.

문어적 질감을 가진 나형용사(명사 앞에서 頑なな, 부사형은 頑なに). 문맥에 따라 칭찬할 만한 굳건함 또는 부정적인 완고함을 묘사할 수 있다. 충성이나 신념에 사용되면 긍정적(굳건함)으로, 사회적 상호작용이나 논리에 사용되면 불합리한 경직성을 내포한다. 頑固(고집 센)보다 더 문어적이다.

예문

1. 彼は頑なに謝罪を拒み、議論は平行線をたどった。 그는 완강하게 사과를 거부했고, 논의는 평행선을 달렸다.
2. 老人は時代の変化に対して頑なな態度を取り続けた。 노인은 시대의 변화에 완고한 태도를 계속 취했다.
3. 頑なな意志があったからこそ、彼女はあれほどの困難を乗り越えられた。 완고한 의지가 있었기에 그녀는 그토록 큰 어려움을 극복할 수 있었다.

사용 가이드

맥락: character, argument, stubbornness, conviction

어조: critical

기원과 역사

From 固し (hard, firm) extended through literary Japanese to describe a person whose mind is as hard and immovable as stone. The kanji 頑 reinforces persistent inflexibility verging on stubbornness.

문화적 배경

시대: Modern

세대: Adults

사회적 배경: Universal