頑な

• Lectura: かたくな
• Romaji: katakuna
• Desglose de kanji: 頑 (gan) — stubborn, firm, unyielding; な — na-adjective marker
• Pronunciación: /ka.ta.kɯ.na/

Significado

Obstinado; terco; inflexible; intransigente. Describe una mentalidad o actitud rígidamente fijada y resistente a la persuasión o al cambio.

Un adjetivo-na (頑なな antes de sustantivos, 頑なに como adverbio) con una cualidad literaria. Puede describir una firmeza admirable o una intransigencia negativa según el contexto. Cuando se aplica a la lealtad o a las convicciones, el matiz tiende a ser positivo (inquebrantable); cuando se aplica a la interacción social o al razonamiento, implica una rigidez irrazonable. Más literario que 頑固 (terco).

Ejemplos

1. 彼は頑なに謝罪を拒み、議論は平行線をたどった。 Se negó obstinadamente a disculparse y el debate quedó en tablas.
2. 老人は時代の変化に対して頑なな態度を取り続けた。 El anciano mantuvo una actitud inflexible ante los cambios de los tiempos.
3. 頑なな意志があったからこそ、彼女はあれほどの困難を乗り越えられた。 Fue precisamente su inquebrantable voluntad lo que le permitió superar tantas dificultades.

Guía de uso

Contexto: character, argument, stubbornness, conviction

Tono: critical

Origen e historia

From 固し (hard, firm) extended through literary Japanese to describe a person whose mind is as hard and immovable as stone. The kanji 頑 reinforces persistent inflexibility verging on stubbornness.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Universal