寛恕

• 읽는 법: かんじょ
• 로마자: kanjo
• 한자 분석: 寛 (kan) — tolerant, generous; 恕 (jo) — forgiveness, pardon
• 발음: /kan.dʑo/

뜻

관용; 너그러이 용서함; 자비로운 용서; 사면. 넓고 너그러운 마음으로 남의 잘못을 눈감아 주는 행위.

許し나 容赦보다 훨씬 격식 있고 문어적인 명사이다. 용서하는 쪽의 도덕적 고결함과 큰 인품을 암시하는 느낌이 있다. 사과문이나 고전 문헌에서 너그러운 양해를 구할 때 자주 보이며, ご寛恕ください는 '부디 너그러이 용서해 주십시오'라는 뜻이다.

예문

1. 師は弟子の過ちを寛恕し、再び機会を与えた。 스승은 제자의 잘못을 너그러이 용서하고 다시 기회를 주었다.
2. 彼女の寛恕の心は、多くの人に感銘を与えた。 그녀의 관용의 마음은 많은 사람에게 깊은 감명을 주었다.
3. 相手の非を責めず、寛恕をもって接するのは難しい。 상대의 잘못을 탓하지 않고 관용으로 대하는 것은 어렵다.

사용 가이드

맥락: literary writing, formal apology, classical texts

어조: solemn

기원과 역사

From 寛 (kan) meaning 'tolerant' or 'broad-minded' and 恕 (jo) meaning 'forgiveness' or 'mercy.' The character 恕 itself contains 如 (like) over 心 (heart), suggesting empathy as the root of pardon.

문화적 배경

시대: Classical

세대: Adults

사회적 배경: Educated