噛み合わせる

• 읽는 법: かみあわせる
• 로마자: kamiawaseru
• 한자 분석: 噛 (ka) — bite, chew; 合 (gou) — fit together; わせる — causative suffix
• 발음: /ka.mi.a.wa.se.ɾɯ/

뜻

부품 등을 맞물리게 하다; 정밀하게 맞추다; 두 시스템이나 일정을 조율해 함께 작동하게 하다.

일본어 2그룹(一段) 동사로, 噛み合う의 사역형에서 나온 말이다. 기계 부품, 작업 흐름, 팀 일정처럼 두 가지를 의도적으로 서로 맞물리게 만들 때 쓴다. 치과 분야에서는 위아래 치아의 맞물림을 설명할 때도 나타난다. 사역형이므로 자연스럽게 맞아드는 것이 아니라 의식적으로 조정하는 행위라는 뉘앙스가 있다.

예문

1. 部品を正確に噛み合わせてから、ボルトで固定してください。 부품을 정확하게 맞물린 뒤 볼트로 고정해 주세요.
2. 上下の歯をしっかり噛み合わせると、顎のラインが整って見える。 위아래 치아를 단단히 맞물리면 턱선이 정돈되어 보인다.
3. 二つのチームの作業を噛み合わせることで、無駄のない進行が実現した。 두 팀의 작업을 잘 맞물리게 함으로써 군더더기 없는 진행이 실현되었다.

사용 가이드

맥락: engineering, dentistry, coordination, project management

어조: neutral

기원과 역사

Causative form of 噛み合う, formed by adding the causative suffix -わせる. Literally means to cause biting-together to occur, extended to any deliberate act of alignment.

문화적 배경

시대: Modern

세대: Adults

사회적 배경: All classes