噛み合わせる

• Lectura: かみあわせる
• Romaji: kamiawaseru
• Desglose de kanji: 噛 (ka) — bite, chew; 合 (gou) — fit together; わせる — causative suffix
• Pronunciación: /ka.mi.a.wa.se.ɾɯ/

Significado

Hacer que las piezas encajen o se acoplen; alinear con precisión; coordinar dos sistemas o calendarios para que funcionen de forma conjunta.

Verbo del Grupo 2 (ichidan) formado como causativo de 噛み合う. Se usa cuando se hace que dos cosas se interbloqueen de forma activa, ya sean componentes mecánicos, flujos de trabajo o agendas de equipo. También aparece en contextos dentales para describir cómo se alinean los dientes superiores e inferiores. La forma causativa implica un acto deliberado de coordinación, en lugar de un ensamblaje natural.

Ejemplos

1. 部品を正確に噛み合わせてから、ボルトで固定してください。 Encaje las piezas con precisión antes de fijarlas con tornillos.
2. 上下の歯をしっかり噛み合わせると、顎のラインが整って見える。 Al cerrar bien los dientes de arriba y de abajo, la línea de la mandíbula parece más definida.
3. 二つのチームの作業を噛み合わせることで、無駄のない進行が実現した。 Al coordinar el trabajo de los dos equipos, se logró un avance sin pérdidas de tiempo.

Guía de uso

Contexto: engineering, dentistry, coordination, project management

Tono: neutral

Origen e historia

Causative form of 噛み合う, formed by adding the causative suffix -わせる. Literally means to cause biting-together to occur, extended to any deliberate act of alignment.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: All classes