格段

• 읽는 법: かくだん
• 로마자: kakudan
• 한자 분석: 格 (kaku) — rank, grade; 段 (dan) — step, level
• 발음: /ka.kɯ.daɴ/

뜻

눈에 띄는; 탁월한; 비범한. 보통 수준보다 몇 단계 위의 차이나 향상을 묘사한다.

상당한 정도로 두드러지는 차이나 개선을 묘사하는 나형용사 또는 부사(格段に — 현저히). 미미한 변화가 아닌 질적 도약을 내포한다. 리뷰, 보고서, 평가에서 자주 사용된다.

예문

1. 新型モデルは前世代と比べて格段に性能が向上した。 신형 모델은 이전 세대에 비해 성능이 현저히 향상되었다.
2. 練習を重ねることで彼女の演奏は格段にうまくなった。 연습을 거듭함으로써 그녀의 연주는 현저히 향상되었다.
3. 今年の成果は去年のものと格段の差がある。 올해의 성과는 작년 것과 현저한 차이가 있다.

사용 가이드

맥락: evaluation, reviews, comparison

어조: emphatic

기원과 역사

Compound of 格 (rank, grade) and 段 (step, level). Literally 'a different rank entirely' — implying a leap of multiple levels.

문화적 배경

시대: Modern

세대: Adults

사회적 배경: Universal