格段

• Lectura: かくだん
• Romaji: kakudan
• Desglose de kanji: 格 (kaku) — rank, grade; 段 (dan) — step, level
• Pronunciación: /ka.kɯ.daɴ/

Significado

Notable; excepcional; extraordinario. Describe una diferencia o mejora que supera con creces lo ordinario.

Adjetivo-na o adverbio (格段に — notablemente) que describe diferencias o mejoras que destacan de forma considerable. Implica un salto cualitativo, no un simple cambio marginal. Es habitual en reseñas, informes y evaluaciones.

Ejemplos

1. 新型モデルは前世代と比べて格段に性能が向上した。 El nuevo modelo ha mejorado notablemente su rendimiento respecto a la generación anterior.
2. 練習を重ねることで彼女の演奏は格段にうまくなった。 Con la práctica constante, su interpretación musical mejoró de forma extraordinaria.
3. 今年の成果は去年のものと格段の差がある。 Los resultados de este año presentan una diferencia notable respecto a los del año pasado.

Guía de uso

Contexto: evaluation, reviews, comparison

Tono: emphatic

Origen e historia

Compound of 格 (rank, grade) and 段 (step, level). Literally 'a different rank entirely' — implying a leap of multiple levels.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Universal