過酷

• 읽는 법: かこく
• 로마자: kakoku
• 한자 분석: 過 (ka) — excess, surpass, over; 酷 (koku) — cruel, harsh, severe
• 발음: /ka.ko.kɯ/

뜻

가혹하다; 혹독하다; 잔인하다; 엄격하다. 합리적으로 견딜 수 있는 범위를 넘어 극도로 힘들거나 무자비한 조건, 처우, 또는 상황을 묘사한다.

일반적인 어려움을 넘어 불합리하게 힘들거나 잔인한 수준의 환경이나 처우를 묘사하는 나형용사. 노동 조건, 자연의 가혹함, 경쟁적 환경, 또는 역사적 사건에 관한 논의에 자주 등장한다. 과도함과 잔인함을 내포한다는 점에서 厳しい(엄격한/심각한)보다 더 강한 표현이다.

예문

1. 過酷な訓練に耐えた選手だけが代表チームに選ばれる。 혹독한 훈련을 견뎌낸 선수만이 대표팀에 선발된다.
2. 極地の過酷な環境では、特殊な装備なしに生存できない。 극지방의 가혹한 환경에서는 특수 장비 없이는 생존할 수 없다.
3. 過酷な労働条件が改善されなければ、社員の離職は続くだろう。 가혹한 노동 조건이 개선되지 않으면 직원들의 이직은 계속될 것이다.

사용 가이드

맥락: training, nature, labour, history

어조: serious

기원과 역사

Sino-Japanese compound of 過 (excessive, surpassing a limit) and 酷 (cruel, harsh). Together they intensify the notion of harshness to an extreme degree — not merely strict but mercilessly so.

문화적 배경

시대: Modern

세대: Adults

사회적 배경: Universal