過酷

• Lectura: かこく
• Romaji: kakoku
• Desglose de kanji: 過 (ka) — excess, surpass, over; 酷 (koku) — cruel, harsh, severe
• Pronunciación: /ka.ko.kɯ/

Significado

Severo; duro; cruel; riguroso. Describe condiciones, tratos o circunstancias que son extremadamente exigentes, despiadados o superiores a lo razonablemente soportable.

Un adjetivo-na usado para describir entornos o tratos que van más allá de la dificultad normal para adentrarse en lo irrazonablemente exigente o cruel. Aparece con frecuencia en debates sobre condiciones laborales, la dureza de la naturaleza, entornos competitivos o eventos históricos. Más fuerte que 厳しい (estricto/severo) en su implicación de exceso y crueldad.

Ejemplos

1. 過酷な訓練に耐えた選手だけが代表チームに選ばれる。 Solo los deportistas que soportan el duro entrenamiento son seleccionados para el equipo nacional.
2. 極地の過酷な環境では、特殊な装備なしに生存できない。 En el inclemente entorno polar, no es posible sobrevivir sin equipamiento especializado.
3. 過酷な労働条件が改善されなければ、社員の離職は続くだろう。 Si no mejoran las condiciones de trabajo tan duras, la fuga de empleados continuará.

Guía de uso

Contexto: training, nature, labour, history

Tono: serious

Origen e historia

Sino-Japanese compound of 過 (excessive, surpassing a limit) and 酷 (cruel, harsh). Together they intensify the notion of harshness to an extreme degree — not merely strict but mercilessly so.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Universal