果敢

• 읽는 법: かかん
• 로마자: kakan
• 한자 분석: 果 (ka/ha) — fruit, result, decisive end; 敢 (kan) — daring, bold, to venture
• 발음: /ka.kan/

뜻

과감하다; 대담하다; 용감하다; 결연하다. 어려움이나 위험 앞에서도 주저 없이 단호하고 두려움 없이 행동하는 것을 묘사한다.

굳은 결의로 주저 없이 행동하는 것을 묘사하는 나형용사(果敢な) 또는 부사(果敢に). 장애물에 상관없이 앞으로 나아가는 운동선수, 군인, 또는 개척자를 묘사하는 저널리즘에 자주 등장한다. 大胆(대담한)보다 격식체이며 결론까지 이어지는 결단력을 내포한다.

예문

1. 彼は果敢にもチャンピオンへの挑戦を表明した。 그는 과감하게 챔피언에게 도전하겠다고 선언했다.
2. 消防士は果敢に炎の中に飛び込み、子どもを救出した。 소방관은 과감하게 불길 속으로 뛰어들어 아이를 구출했다.
3. 果敢な判断が、この企業を危機から救ったのだ。 과감한 판단이 이 기업을 위기에서 구한 것이다.

사용 가이드

맥락: bravery, competition, leadership, journalism

어조: admiring

기원과 역사

Sino-Japanese compound of 果 (decisively carry through to the end) and 敢 (dare to do). Together they convey resolute action followed to its conclusion without retreat or hesitation.

문화적 배경

시대: Modern

세대: Adults

사회적 배경: Universal