果敢

• Lectura: かかん
• Romaji: kakan
• Desglose de kanji: 果 (ka/ha) — fruit, result, decisive end; 敢 (kan) — daring, bold, to venture
• Pronunciación: /ka.kan/

Significado

Audaz; valiente; valeroso; resuelto. Describe acciones decisivas y sin miedo llevadas a cabo sin vacilar ante la dificultad o el peligro.

Un adjetivo-na (果敢な) o adverbio (果敢に) que describe acciones emprendidas con firme resolución y sin vacilar. Aparece con frecuencia en el periodismo para describir a atletas, soldados o pioneros que avanzan sin importar los obstáculos. Más formal que 大胆 (audaz) e implica una decisión llevada hasta sus últimas consecuencias.

Ejemplos

1. 彼は果敢にもチャンピオンへの挑戦を表明した。 Con audacia, anunció su intención de desafiar al campeón.
2. 消防士は果敢に炎の中に飛び込み、子どもを救出した。 El bombero se lanzó valientemente entre las llamas y rescató al niño.
3. 果敢な判断が、この企業を危機から救ったのだ。 Fue una decisión audaz lo que salvó a esta empresa de la crisis.

Guía de uso

Contexto: bravery, competition, leadership, journalism

Tono: admiring

Origen e historia

Sino-Japanese compound of 果 (decisively carry through to the end) and 敢 (dare to do). Together they convey resolute action followed to its conclusion without retreat or hesitation.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Universal