快哉

• 읽는 법: かいさい
• 로마자: kaisai
• 한자 분석: 快 (kai) — pleasant, exhilarating; 哉 (sai) — classical exclamatory particle
• 발음: /ka.i.sa.i/

뜻

개재(快哉)의 외침; 승리의 환희; 통쾌한 희열. 승리나 정당함의 입증을 이루었을 때 밀려오는 환희의 고조.

주로 快哉を叫ぶ(쾌재를 부르다)라는 관용구에서 접하는 문어적이고 격식 있는 명사다. 본래는 고전 한문에서 한여름에 서늘한 바람을 맞는 상쾌한 감각을 가리켰고, 나중에는 어떤 일이 뜻대로 성취되었을 때의 통쾌한 환희로 의미가 확장되었다. 단순한 기쁨이 아니라, 오래 바라던 일이 마침내 이루어졌을 때의 카타르시스와 해방감을 담는다.

예문

1. 難敵を破った瞬間、チームメンバーは声にならない快哉を感じた。 강적을 꺾은 순간 팀원들은 말로 표현할 수 없는 통쾌한 환희를 느꼈다.
2. その判決を聞いた市民運動の支持者たちは胸の中で快哉を叫んだ。 그 판결을 들은 시민운동 지지자들은 가슴속으로 쾌재를 불렀다.
3. 多年の努力が実を結んだとき、研究者は静かな快哉に包まれた。 오랜 세월의 노력이 결실을 맺었을 때 연구자는 조용한 쾌재에 휩싸였다.

사용 가이드

맥락: literature, journalism, sports, achievement

어조: triumphant

기원과 역사

From classical Chinese. 快 (kai) means pleasant or exhilarating, 哉 (sai) is a classical exclamatory particle expressing strong emotion. Originally described the exhilarating feeling of cool wind on a hot day; came to represent any moment of triumphant elation or cathartic joy.

문화적 배경

시대: Classical

세대: Adults

사회적 배경: Educated