快哉

• Lectura: かいさい
• Romaji: kaisai
• Desglose de kanji: 快 (kai) — pleasant, exhilarating; 哉 (sai) — classical exclamatory particle
• Pronunciación: /ka.i.sa.i/

Significado

Grito de triunfo; euforia; exultación. El impulso de jubilosa satisfacción al lograr la victoria o la vindicación.

Un sustantivo literario y formal que se encuentra principalmente en la expresión fija 快哉を叫ぶ (gritar de triunfo). De origen en el chino clásico, describía la estimulante sensación de la brisa fresca en un día de verano, y más tarde se extendió a cualquier momento de euforia triunfante. Transmite no solo felicidad sino una sensación de liberación catártica: la sensación de que algo largamente esperado se ha logrado por fin.

Ejemplos

1. 難敵を破った瞬間、チームメンバーは声にならない快哉を感じた。 En el momento de derrotar a su formidable rival, los miembros del equipo sintieron una exultación que no encontraba palabras.
2. その判決を聞いた市民運動の支持者たちは胸の中で快哉を叫んだ。 Los seguidores del movimiento ciudadano gritaron de triunfo en su interior al escuchar aquel veredicto.
3. 多年の努力が実を結んだとき、研究者は静かな快哉に包まれた。 Cuando los esfuerzos de tantos años dieron fruto, el investigador se vio envuelto en una callada exultación.

Guía de uso

Contexto: literature, journalism, sports, achievement

Tono: triumphant

Origen e historia

From classical Chinese. 快 (kai) means pleasant or exhilarating, 哉 (sai) is a classical exclamatory particle expressing strong emotion. Originally described the exhilarating feeling of cool wind on a hot day; came to represent any moment of triumphant elation or cathartic joy.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: Adults

Contexto social: Educated