蹂躙する

• 읽는 법: じゅうりんする
• 로마자: juurinsuru
• 한자 분석: 蹂 (juu) — to tread on; 躙 (rin) — to trample, crush
• 발음: /dʑɯː.ɾin.sɯ.ɾɯ/

뜻

유린하다; 짓밟다; 침략하다. 특히 권리, 영토, 사람 등을 가차 없이 짓밟거나 억압하다.

3그룹(サ変) 복합동사이다. 蹂躙する는 강렬하고 매우 부정적인 동사로, 인권 침해(人権を蹂躙する), 군사 침략(領土を蹂躙する), 또는 조직적인 억압 등 심각한 맥락에서 사용된다. 한자 두 글자 모두 발로 밟는 모습을 묘사하여, 잔인한 짓밟음의 이미지를 강화한다. 일상적인 대화에서는 거의 나타나지 않으며, 주로 언론, 법적 담론, 강한 수사적 표현에서 찾아볼 수 있다. 명사 蹂躙도 유사하게 사용된다.

예문

1. 侵攻した軍は住民の基本的人権を蹂躙し、国際社会から強い非難を受けた。 침공한 군대는 주민의 기본적 인권을 유린하여, 국제 사회로부터 강한 비난을 받았다.
2. 法律を蹂躙するような行為は民主主義の根幹を揺るがすものだ。 법률을 유린하는 행위는 민주주의의 근간을 흔드는 것이다.
3. 歴史的に多くの民族が外来勢力によって文化と尊厳を蹂躙されてきた。 역사적으로 많은 민족이 외래 세력에 의해 문화와 존엄이 유린되어 왔다.

사용 가이드

맥락: human rights, war, law, political discourse, history

어조: grave, condemnatory

기원과 역사

Sino-Japanese compound: 蹂 (juu — to tread on) + 躙 (rin — to trample, crush). Both kanji contain the foot radical 足, emphasising violent physical trampling later extended to abstract violations. Entered Japanese through classical Chinese war and law texts.

문화적 배경

시대: Classical-Modern

세대: Adult

사회적 배경: Educated