饒舌

• 읽는 법: じょうぜつ
• 로마자: jouzetsu
• 한자 분석: 饒 (jō) — abundant, plentiful (rare kanji); 舌 (zetsu/shita) — tongue, speech
• 발음: /dʑoː.ze.tsɯ/

뜻

말이 많다; 수다스럽다; 다변이다; 입이 가볍다. 종종 필요하거나 환영받는 것 이상으로 많이 말하는 경향을 묘사한다.

과다하게 말하는 사람을 의미 있기보다는 지나치게 말한다는 뉘앙스로 나타내는 な형용사(명사로도 쓰임)로, 약간 부정적인 어감을 지닌다. 그러나 능숙한 웅변 같은 문맥에서는 중립적이거나 칭찬의 의미로 쓰이기도 한다. 단순히 말이 많음을 뜻하는 多弁과 달리, 饒舌은 흘러넘치듯 멈출 수 없는 말의 흐름을 암시하는 경우가 많다.

예문

1. 彼は普段は寡黙なのに、好きなテーマになると途端に饒舌になる。 그는 평소에는 과묵한데, 좋아하는 주제가 되면 갑자기 말이 많아진다.
2. 饒舌な弁護士の口から次々と証拠が提示され、法廷を圧倒した。 말 많은 변호사의 입에서 차례차례 증거가 제시되어 법정을 압도했다.
3. 酒が入ると饒舌になる人は多く、本音が出やすいとも言われる。 술이 들어가면 말이 많아지는 사람이 많으며 본심이 나오기 쉽다고도 한다.

사용 가이드

맥락: character description, rhetoric, social, criticism

어조: critical

기원과 역사

Compound of 饒 (jō, abundant/rich) and 舌 (zetsu, tongue). Literally an abundant tongue — an image of words flowing freely and in large quantity.

문화적 배경

시대: Classical

세대: Adults

사회적 배경: Educated