饒舌

• Lectura: じょうぜつ
• Romaji: jouzetsu
• Desglose de kanji: 饒 (jō) — abundant, plentiful (rare kanji); 舌 (zetsu/shita) — tongue, speech
• Pronunciación: /dʑoː.ze.tsɯ/

Significado

Hablador; locuaz; parlanchín; verboso. Describe la tendencia a hablar en exceso, con frecuencia más de lo necesario o conveniente.

Un na-adjetivo (y sustantivo) con un matiz levemente negativo, que sugiere que la persona habla en exceso más que con profundidad. Sin embargo, también puede usarse de manera neutra o incluso admirativa en contextos como la oratoria brillante. A diferencia de 多弁 (prolijo), 饒舌 suele evocar un discurso de calidad torrencial, que fluye sin parar.

Ejemplos

1. 彼は普段は寡黙なのに、好きなテーマになると途端に饒舌になる。 Suele ser parco en palabras, pero en cuanto sale el tema que le apasiona se vuelve de repente locuaz.
2. 饒舌な弁護士の口から次々と証拠が提示され、法廷を圧倒した。 El abogado de verbo torrencial fue presentando prueba tras prueba, imponiendo su presencia en la sala.
3. 酒が入ると饒舌になる人は多く、本音が出やすいとも言われる。 Son muchos los que se vuelven locuaces con unas copas encima, y se dice que así es más fácil que aflore su verdadera opinión.

Guía de uso

Contexto: character description, rhetoric, social, criticism

Tono: critical

Origen e historia

Compound of 饒 (jō, abundant/rich) and 舌 (zetsu, tongue). Literally an abundant tongue — an image of words flowing freely and in large quantity.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: Adults

Contexto social: Educated