常軌

• 읽는 법: じょうき
• 로마자: jōki
• 한자 분석: 常 (jō) — ordinary, usual; 軌 (ki) — track, path
• 발음: /dʑoːki/

뜻

정상적인 범위; 올바른 궤도; 사물의 표준적이거나 기대되는 방식.

주로 常軌を逸する(정상의 범위를 벗어나다)라는 표현에서 보이는 명사로, 너무 극단적이거나 기괴해서 용인 가능한 규범 밖에 있는 행동을 가리킨다. 행위를 판단하는 기준이 되는 사회적 공통 규범이 있다는 점을 전제하는 말이다.

예문

1. あの政治家の発言は常軌を逸していると批判された。 그 정치인의 발언은 도를 벗어났다는 비판을 받았다.
2. 連続する事件の残虐さは常軌を逸したものだった。 연이어 일어난 사건들의 잔혹성은 정상 범위를 벗어난 것이었다.
3. 常軌を逸した行動は周囲を困惑させるだけだ。 도를 벗어난 행동은 주변 사람들을 곤혹스럽게 할 뿐이다.

사용 가이드

맥락: criticism, journalism, legal, social commentary

어조: critical

기원과 역사

Compound of 常 (usual, ordinary) and 軌 (track, path, rut). The character 軌 originally referred to the rut left by cart wheels — the established groove everyone follows.

문화적 배경

시대: Modern

세대: Adults

사회적 배경: Educated