常軌

• Lectura: じょうき
• Romaji: jōki
• Desglose de kanji: 常 (jō) — ordinary, usual; 軌 (ki) — track, path
• Pronunciación: /dʑoːki/

Significado

Curso normal; cauce habitual; la forma estándar o esperada de hacer las cosas.

Sustantivo que aparece más frecuentemente en la expresión 常軌を逸する (desviarse del curso normal), que describe un comportamiento tan extremo o extravagante que queda fuera de las normas aceptables. Implica un estándar social compartido con el que se mide la conducta.

Ejemplos

1. あの政治家の発言は常軌を逸していると批判された。 Las declaraciones de aquel político fueron criticadas por salirse de lo razonable.
2. 連続する事件の残虐さは常軌を逸したものだった。 La brutalidad de los crímenes en serie era completamente aberrante.
3. 常軌を逸した行動は周囲を困惑させるだけだ。 Un comportamiento que se sale de la norma solo consigue desconcertar a quienes están alrededor.

Guía de uso

Contexto: criticism, journalism, legal, social commentary

Tono: critical

Origen e historia

Compound of 常 (usual, ordinary) and 軌 (track, path, rut). The character 軌 originally referred to the rut left by cart wheels — the established groove everyone follows.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Educated