自責

• 읽는 법: じせき
• 로마자: jiseki
• 한자 분석: 自 (ji/mizuka) — self; 責 (seki/se) — blame, responsibility
• 발음: /dʑise̞ki/

뜻

자책; 자기 비난; 뉘우침. 실수나 잘못에 대해 스스로 책임을 지고 자신을 책망하는 것.

격식 있는 명사이며, 自責の念(자책감)이라는 복합 표현이나 する동사 自責する로도 쓰인다. 스스로를 고발하듯 비난하는 내면적이고 고통스러운 과정을 함축한다. 後悔보다 더 강하고 문어적이다. 도덕적 실패, 부주의로 인한 사고, 깊은 죄책감의 맥락에서 흔히 나타난다. 심리학에서는 부적응적인 자기비난을 가리키는 임상 용어로도 사용된다.

예문

1. 事故の後、彼は強い自責の念に苛まれた。 사고 후 그는 강한 자책감에 시달렸다.
2. 自責が強すぎると、心の健康を損なうことがある。 자책이 너무 강하면 마음의 건강을 해칠 수 있다.
3. 彼女はミスを犯したことへの自責から、なかなか立ち直れなかった。 그녀는 실수를 저지른 데 대한 자책 때문에 좀처럼 회복하지 못했다.

사용 가이드

맥락: psychology, ethics, literature, personal reflection

어조: negative

기원과 역사

Compound of 自 (ji — self) and 責 (seki — to blame, hold responsible). The character 責 also appears in 責任 (responsibility) and 責める (to blame), reinforcing the sense of internal accusation.

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal