自責

• Lectura: じせき
• Romaji: jiseki
• Desglose de kanji: 自 (ji/mizuka) — self; 責 (seki/se) — blame, responsibility
• Pronunciación: /dʑise̞ki/

Significado

Autorreproche; autoculpabilización; remordimiento. El acto de considerarse responsable y condenarse a uno mismo por un error o una mala acción.

Sustantivo formal, también usado en los compuestos 自責の念 (jiseki no nen — sentimientos de autorreproche) y el verbo する 自責する. Implica un proceso interior, a menudo doloroso, de acusarse a uno mismo. Más intenso y literario que 後悔 (kōkai — arrepentimiento). Aparece habitualmente en contextos de fracaso moral, accidentes causados por negligencia o culpa personal profunda. Los psicólogos también lo utilizan clínicamente para describir la autoculpabilización desadaptativa.

Ejemplos

1. 事故の後、彼は強い自責の念に苛まれた。 Tras el accidente, lo atormentó un intenso sentimiento de autorreproche.
2. 自責が強すぎると、心の健康を損なうことがある。 Un autorreproche excesivo puede llegar a dañar la salud mental.
3. 彼女はミスを犯したことへの自責から、なかなか立ち直れなかった。 Le costó mucho recuperarse del remordimiento que sentía por haber cometido aquel error.

Guía de uso

Contexto: psychology, ethics, literature, personal reflection

Tono: negative

Origen e historia

Compound of 自 (ji — self) and 責 (seki — to blame, hold responsible). The character 責 also appears in 責任 (responsibility) and 責める (to blame), reinforcing the sense of internal accusation.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal