自堕落

• 읽는 법: じだらく
• 로마자: jidaraku
• 한자 분석: 自 (ji/mizuka) — self; 堕 (da/o) — to fall, degrade; 落 (raku/o) — to fall, drop
• 발음: /d͡ʑidaɾakɯ̟/

뜻

방탕한; 자포자기한; 게으르고 문란한; 타락한. 나태함, 과도한 방종, 도덕적 해이를 보이는 생활을 묘사한다.

な형용사(自堕落な)로, 규율 부족, 지나친 방종, 도덕적 타락이 특징인 사람이나 생활을 묘사할 때 쓰인다. 자기 비판적으로도, 타인을 비판할 때도 자주 사용된다. 단순히 게으르다는 것보다 더 강한 도덕적 뉘앙스를 가진다.

예문

1. 就職活動に失敗してから、自堕落な生活を送るようになった。 취업 활동에 실패한 뒤로 방탕한 생활을 하게 되었다.
2. 彼の自堕落な生活習慣がとうとう健康に影響し始めた。 그의 방탕한 생활습관이 마침내 건강에 영향을 미치기 시작했다.
3. 自堕落な日々を反省し、生活を立て直すことにした。 방탕한 나날을 반성하고 생활을 바로잡기로 했다.

사용 가이드

맥락: lifestyle, self-criticism, moral commentary

어조: neutral

기원과 역사

Compound of 自 (self) and 堕落 (moral decay, corruption). The 自 prefix intensifies the sense that the decline is self-caused and self-maintained.

문화적 배경

시대: Modern

세대: Adults

사회적 배경: Universal