自堕落

• Lectura: じだらく
• Romaji: jidaraku
• Desglose de kanji: 自 (ji/mizuka) — self; 堕 (da/o) — to fall, degrade; 落 (raku/o) — to fall, drop
• Pronunciación: /d͡ʑidaɾakɯ̟/

Significado

Disipado; disoluto; indolente; depravado. Describe un estilo de vida marcado por la pereza, los excesos o la laxitud moral.

Adjetivo な (自堕落な) que describe a una persona cuya vida se caracteriza por la falta de disciplina, la indulgencia excesiva o la degradación moral. Se usa con frecuencia de forma autocrítica o para criticar a otros. Tiene una connotación moral más intensa que el simple hecho de ser perezoso.

Ejemplos

1. 就職活動に失敗してから、自堕落な生活を送るようになった。 Tras fracasar en la búsqueda de empleo, empezó a llevar una vida disipada.
2. 彼の自堕落な生活習慣がとうとう健康に影響し始めた。 Sus hábitos de vida disolutos comenzaron finalmente a afectar su salud.
3. 自堕落な日々を反省し、生活を立て直すことにした。 Reflexionó sobre su vida desordenada y decidió reencauzarla.

Guía de uso

Contexto: lifestyle, self-criticism, moral commentary

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 自 (self) and 堕落 (moral decay, corruption). The 自 prefix intensifies the sense that the decline is self-caused and self-maintained.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Universal