陰湿

• 읽는 법: いんしつ
• 로마자: inshitsu
• 한자 분석: 陰 (in/kage) — shadow, hidden, dark; 湿 (shitsu/shime) — damp, moist
• 발음: /iɴ.ɕi.tsɯ/

뜻

음흉한; 교활한; 악의적인; 지속적으로 해로운. 공개적이 아닌 은밀하게 작동하며 정면으로 맞서기 어려운 행동을 묘사한다.

강한 부정적 함의를 가진 な형용사로, 공개적이 아닌 그늘에서 작동하는 괴롭힘이나 잔인함을 묘사한다. 문자 그대로의 의미는 어둠과 습기(陰—어둠, 湿—습기)를 포함하며, 보이지 않는 곳에서 썩어가는 것을 연상시킨다. 직장 내 괴롭힘(パワハラ)과 학교 내 집단 괴롭힘(いじめ)을 논할 때 특히 자주 사용된다.

예문

1. 陰湿ないじめが続いていることが、学校側の調査で明らかになった。 음흉한 괴롭힘이 계속되고 있다는 것이 학교 측 조사에서 밝혀졌다.
2. 彼の嫌がらせは陰湿で、証拠を残さないようにしているらしい。 그의 괴롭힘은 음흉해서 증거를 남기지 않으려 하는 것 같다.
3. 職場環境が陰湿になると、誰も声を上げられなくなってしまう。 직장 환경이 음흉해지면 아무도 목소리를 낼 수 없게 되어 버린다.

사용 가이드

맥락: bullying, workplace, social issues, crime

어조: critical

기원과 역사

Sino-Japanese compound: 陰 (in — shadow, hidden, dark) + 湿 (shitsu — damp, moist). The combination evokes something lurking in dark, damp shadows — metaphorically, persistent malice that avoids the light.

문화적 배경

시대: Modern

세대: Adult

사회적 배경: General