奔走する

• 읽는 법: ほんそうする
• 로마자: honsousuru
• 한자 분석: 奔 (hon) — run, rush; 走 (sou) — run, hurry
• 발음: /hon.so.ː.sɯ.ɾɯ/

뜻

분주히 뛰어다니다; 동분서주하다; 어떤 목적을 위해 열성적으로 애쓰다.

격식체 및 문어체에서 쓰이는 3그룹(する) 복합동사. 목표를 이루기 위해 사람과 사람 사이, 장소와 장소 사이를 바쁘게 오가는 모습을 나타내며, 종종 타인을 위해 애쓰는 맥락에서 쓰인다. 흔한 결합으로는 解決のために奔走する(해결을 위해 동분서주하다), 支援を求めて奔走する(지원을 구하려 뛰어다니다)가 있다. 가만히 서 있을 틈도 없을 만큼 바쁘게 움직이는 이미지가 핵심이다.

예문

1. 被災地の支援のため、議員たちは連日奔走した。 피해 지역 지원을 위해 의원들은 연일 동분서주했다.
2. 彼は人質解放のための交渉に奔走し、ついに合意を取り付けた。 그는 인질 석방을 위한 협상에 뛰어다닌 끝에 마침내 합의를 이끌어 냈다.
3. 資金調達に奔走していたスタートアップがついに上場を果たした。 자금 조달을 위해 동분서주하던 스타트업이 마침내 상장에 성공했다.

사용 가이드

맥락: politics, business, journalism, charity

어조: earnest

기원과 역사

Sino-Japanese compound from 奔 (hon, run/rush) and 走 (sou, run). Both characters relate to running, together emphasising frantic, purposeful movement. Used in classical Chinese to describe officials urgently travelling on state business.

문화적 배경

시대: Modern

세대: Adults

사회적 배경: Educated