奔走する

• Lectura: ほんそうする
• Romaji: honsousuru
• Desglose de kanji: 奔 (hon) — run, rush; 走 (sou) — run, hurry
• Pronunciación: /hon.so.ː.sɯ.ɾɯ/

Significado

Correr de un lado a otro; ajetrearse; emplearse a fondo en una causa.

Verbo compuesto del Grupo 3 (suru) empleado en contextos escritos y formales. Describe el acto de moverse rápidamente de persona en persona o de lugar en lugar para alcanzar un objetivo, frecuentemente en beneficio de otros. Colocaciones habituales: 解決のために奔走する (correr de un lado a otro para resolver un asunto), 支援を求めて奔走する (ajetrearse en busca de apoyo). La imagen es la de alguien demasiado ocupado para quedarse quieto.

Ejemplos

1. 被災地の支援のため、議員たちは連日奔走した。 Para apoyar a las zonas afectadas por el desastre, los parlamentarios se afanaron sin descanso día tras día.
2. 彼は人質解放のための交渉に奔走し、ついに合意を取り付けた。 Se empleó a fondo en las negociaciones para la liberación de los rehenes y finalmente logró un acuerdo.
3. 資金調達に奔走していたスタートアップがついに上場を果たした。 La startup que no había parado de correr para conseguir financiación logró por fin salir a bolsa.

Guía de uso

Contexto: politics, business, journalism, charity

Tono: earnest

Origen e historia

Sino-Japanese compound from 奔 (hon, run/rush) and 走 (sou, run). Both characters relate to running, together emphasising frantic, purposeful movement. Used in classical Chinese to describe officials urgently travelling on state business.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Educated