ほじくる

• 읽는 법: ほじくる
• 로마자: hojikuru
• 발음: /ho.dʑi.kɯ.ɾɯ/

뜻

후비다; 들쑤시다; 캐묻다; 집요하게 파고들다.

한자로는 거의 쓰이지 않아 보통 히라가나로 적는 1그룹(오단) 동사. 물리적으로는 상처를 후비거나, 흙을 파거나, 구멍 속을 쑤시는 뜻이 있다. 비유적으로는 누군가의 과거, 결점, 사적인 문제를 집요하게 캐묻는다는 의미로 구어에서 자주 쓰인다. 달갑지 않은 참견이나 사생활 침해의 부정적 뉘앙스가 있다.

예문

1. 傷口をほじくるような真似は止めなさい。 상처를 후비는 짓은 그만두거라.
2. 記者はスキャンダルの詳細をほじくり続けた。 기자는 스캔들의 세부 내용을 계속 캐물었다.
3. 人の過去をほじくり返すのは趣味が悪い。 남의 과거를 들춰내는 건 취미가 고약하다.

사용 가이드

맥락: gossip, journalism, colloquial speech, daily life

어조: slightly negative

기원과 역사

Of uncertain origin, likely an expressive onomatopoeic formation related to poking and digging motions. The verb has equivalents in regional dialects and appears in colloquial writing from the Edo period. The figurative prying sense developed from the physical image of digging something out.

문화적 배경

시대: Edo–Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal