報復措置

• 읽는 법: ほうふくそち
• 로마자: hōfukusochi
• 한자 분석: 報 (hō) — repay, report; 復 (fuku) — return, retaliate; 措 (so) — arrange, manage; 置 (chi/o) — place, set
• 발음: /hoː.ɸɯ.kɯ.so.tɕi/

뜻

보복 조치; 대항 조치. 상대방의 피해나 적대적 행위에 대응하여 비용을 부과하거나 행동 변화를 강제하기 위해 국가나 조직이 취하는 행동.

외교, 무역, 군사 맥락에서 사용된다. 일반적인 연어로는 報復措置を取る(보복 조치를 취하다)와 報復措置を発動する(보복 조치를 발동하다)가 있다. 무역 분쟁에서는 관세, 제재, 수출 통제 등이 포함될 수 있다. 이 용어는 선제공격(先制攻撃)과 달리 공격적이지 않고 반응적인 의도를 내포한다.

예문

1. 相手国の輸入制限に対し、政府は即座に報復措置を取ると警告した。 상대국의 수입 제한에 대해 정부는 즉각 보복 조치를 취하겠다고 경고했다.
2. サイバー攻撃を受けた国が報復措置を発動するかどうか、国際社会は固唾をのんで見守った。 사이버 공격을 받은 국가가 보복 조치를 발동할지 여부를 국제 사회는 숨죽이며 지켜봤다.
3. 報復措置の応酬が続けば、両国の貿易関係は完全に断絶しかねない。 보복 조치의 응수가 계속된다면, 양국의 무역 관계는 완전히 단절될 수도 있다.

사용 가이드

맥락: diplomacy, trade, international law, security, sanctions

어조: neutral

기원과 역사

A compound noun combining 報復 (hōfuku, retaliation/retribution — from 報 repay + 復 return) and 措置 (sochi, measure/step — from 措 arrange + 置 place). Both components are Sino-Japanese terms used in formal administrative and legal language.

문화적 배경

시대: Modern–Contemporary

세대: Adults

사회적 배경: General