報復措置

• 读法: ほうふくそち
• 罗马字: hōfukusochi
• 汉字拆解: 報 (hō) — repay, report; 復 (fuku) — return, retaliate; 措 (so) — arrange, manage; 置 (chi/o) — place, set
• 发音: /hoː.ɸɯ.kɯ.so.tɕi/

含义

报复措施；反制措施。一国或一个组织针对另一方的伤害行为或敌对行为所采取的回应性行动，旨在施加代价或迫使其改变行为。

用于外交、贸易及军事语境。常见搭配包括'報復措置を取る'（采取报复措施）和'報復措置を発動する'（启动/触发报复措施）。在贸易争端中，报复措施可包括关税、制裁或出口管制。该词暗示的是回应性而非主动攻击性行为，有别于先制攻撃（先发制人的攻击）。

例句

1. 相手国の輸入制限に対し、政府は即座に報復措置を取ると警告した。 政府警告称，将立即对对方国的进口限制采取报复措施。
2. サイバー攻撃を受けた国が報復措置を発動するかどうか、国際社会は固唾をのんで見守った。 国际社会屏息以待，注视着遭受网络攻击的国家是否会启动报复措施。
3. 報復措置の応酬が続けば、両国の貿易関係は完全に断絶しかねない。 若报复措施的相互对抗持续下去，两国的贸易关系可能完全断绝。

用法指南

语境: diplomacy, trade, international law, security, sanctions

语气: neutral

起源与历史

A compound noun combining 報復 (hōfuku, retaliation/retribution — from 報 repay + 復 return) and 措置 (sochi, measure/step — from 措 arrange + 置 place). Both components are Sino-Japanese terms used in formal administrative and legal language.

文化背景

时代: Modern–Contemporary

世代: Adults

社会背景: General