ひもじい

• 읽는 법: ひもじい
• 로마자: himojii
• 발음: /çimo̞d͡ʑiː/

뜻

배고픈; 굶주린; 몹시 허기진. 결핍의 뉘앙스를 띤, 깊고 애처로운 배고픔을 나타낸다.

문어적이고 고풍스러운 느낌을 지닌 い형용사이다. 중립적인 ‘배고픔’을 뜻하는 空腹이나 일상적인 お腹がすいた와 달리, ひもじい는 하소연하듯 애처롭고 육체적인 결핍을 떠올리게 한다. 전쟁, 빈곤, 고난을 다룬 문학에서 자주 보이며, 굶주림의 묘사에 짙은 비애를 더한다.

예문

1. 山で道に迷い、何も食べられずにひもじい思いをして一夜を過ごした。 산에서 길을 잃고 아무것도 먹지 못한 채 굶주린 고생을 하며 하룻밤을 보냈다.
2. ひもじい子どもたちのために、毎週末炊き出しボランティアに参加している。 굶주린 아이들을 위해 매주 주말 급식 봉사에 참여하고 있다.
3. 戦時中の祖母はひもじさに耐えかねて、野草や木の根まで食べたと話してくれた。 전쟁 중이던 할머니는 굶주림을 견디지 못해 들풀과 나무뿌리까지 먹었다고 들려주셨다.

사용 가이드

맥락: literature, historical narrative, hardship, old age speech

어조: plaintive

기원과 역사

An ancient Japanese word with obscure ultimate origin, found in classical texts since the Heian period. Some scholars trace it to 日の飢え (hi no ue) — 'hunger of the day' — though this is not conclusively established. The archaic adjective suffix じい (related to しい) reinforces its classical character.

문화적 배경

시대: Classical

세대: Older adults

사회적 배경: Universal