引き渡し

• 읽는 법: ひきわたし
• 로마자: hikiwatashi
• 한자 분석: 引 (in/hi) — pull, lead; 渡 (to/wata) — cross, pass over
• 발음: /çi.ki.wa.ta.ɕi/

뜻

인도; 인계; 점유 이전. 또한 용의자를 다른 관할에 넘기는 인도(引渡し).

서로 연관된 여러 뜻을 포괄하는 명사이다. (1) 계약 이행 시 부동산이나 물품을 정식으로 넘기는 것, 특히 부동산 분야의 物件の引き渡し, (2) 용의자나 범죄자를 당국 또는 다른 국가에 넘기는 것, 즉 身柄の引き渡し, 犯罪人引き渡し条約 등이다. 구체적 의미는 문맥으로 분명해진다. 동사로는 引き渡す(인도하다, 넘기다)를 쓴다.

예문

1. マンションの引き渡しは来月末の予定です。 아파트 인도는 다음 달 말 예정입니다.
2. 容疑者を警察に引き渡す前に弁護士に連絡させた。 용의자를 경찰에 인계하기 전에 변호사에게 연락하게 했다.
3. 犯罪人引き渡し条約に基づいて容疑者の身柄が移送された。 범죄인 인도 조약에 따라 용의자의 신병이 이송되었다.

사용 가이드

맥락: real estate, legal, law enforcement, contract

어조: neutral

기원과 역사

Nominalisation of 引き渡す (to hand over, to pass across). 引き (pull, lead) + 渡す (to pass over, to hand across) — the action of passing something from one party to another.

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal